[Music] Song – 日文 001 – イノチの灯し方

---

---

在 YouTube 的隨機推薦下，在了解遊戲背景前就覺得節奏感與情緒相當豐富，深沉的內容卻能夠如此清澈。而實際深入遊戲劇情後，更能發現歌詞中參雜著大量劇情與角色性質，讓整個作品的節奏更加明顯。

破完遊戲的玩家，對於「無論我們要再反抗多少次」也肯定更有體悟，深刻體會在無數次的嘗試得到最終的美好結局。總體來說，我認為也是首值得紀錄的歌曲。

---

遠とおい遠とおい夢ゆめの終おわり

在那久遠的夢境終結

悪夢あくむに似にた現実げんじつはもう

那猶如噩夢的現實

夜よるを飛とぶ蝶ちょうのように、淡あわく消きえていく

已如夜空飛舞的蝴蝶，漸漸消失於蒼穹之中

＊＊＊

縛しばられた古ふるの罰ばつ、傷跡きずあとが教おしえた咎とがは

你從我的烙印中，看出我所承擔的古老罪孽

舞まい落おちた蝶ちょうすら焼やいて

甚至禍及你這隻不慎飛落的蝴蝶

君くんを連つれて行いってしまった

將他們承擔於自身

－－－

足掻あがいた、君きみが受うけた罪つみをすべて紐解ひもといて

你拼命掙扎，掙脫不斷纏繞在身的罪孽

蜘蛛くもの巣すのような悲かなしみはもう、終おわったんだと

而如蜘蛛網般理不清的悲傷也終於能畫上句號

－－－

上のぼりゆく陽炎かげろうに悲かなしみを乗のせて

讓冉冉上升的旭日乘載悲傷而去

羽はばたいた蝶ちょう　夜よるの空そらへ

讓蝴蝶振翅飛向夜空

うつろいだ彩あやわの月影つきかげに消きえて

飄渺的色彩消失於之月影中

君くんを解とき放はなった

而你也終於可從中獲得解放

繋つなぐ手ての温ぬくもり…

一起牽著手感受彼此的溫暖

－－－

長ながい月日つきひがつなぎ合あわせ

我們在漫長的歲月中牽手陪伴

呪のろわれた手てのひら、ぽたり

而滴落在那被詛咒手心中的

落おちてきた君きみの涙なみだは

是你所留下的淚水

悲かなしいくらいに美うつくしく

也是多麼的淒美動人

－－－

揺ゆらめく火ひの粉こなをふるわせて咲さいたこの想おもい

在那閃爍的火光中所綻放的思念

伝つたわる鼓動こどうとぬくもりだけ感かんじたくて

是想要感受體溫與心臟跳動的衝動

－－－

滲にじみゆく陽炎かげろうに終焉しゅうえんを告つげて

落下的夕陽宣告著一切的終焉

「いつの日ひかを今日きょう迎むかえようか？」

「今日就是迎來終結的時候嗎？」

移うつろいだ彩いろどりはもう闇夜あんやの彼方かなたへ　忌いまわしき記憶きおくと

而難以捉摸的色彩也與那不願提起的記憶一起，消失在黑夜的盡頭

－－－

古ふるが残のこす呪のろわれた鐘かねが

從古代所存留下的詛咒之鐘

もう一度いちど僕ぼくらを苦くるしめても

如今再一次為我們帶來苦難

何度なんどだって叫さけぼう　何度なんどだって抗あらがおう

無論我們要再嘶吼多少次，無論我們要再反抗多少次

もう迷まよわない

如今，我們已不再迷惘

－－－

月影つきかげに咲さいた美うつくしき蝶ちょうが

那些在月光下飛舞的絢麗之蝶

教おしえたイノチの灯ともし方かたで

教會了我點亮生命之路的方法

僕ぼくは君きみと共ともに行いこう

而我，也將與你共同前進

＊＊＊

上のぼりゆく陽炎かげろうに悲かなしみを乗のせて

讓冉冉上升的旭日乘載悲傷而去

羽はばたいた蝶ちょう　夜よるの空そらへ

讓蝴蝶振翅飛向夜空

うつろいだ彩あやわの月影つきかげに消きえて

飄渺的色彩消失於之月影中

君くんを解とき放はなった

而你也終於可從中獲得解放

繋つなぐ手ての温ぬくもり…

一起牽著手感受彼此的溫暖

---

【參考資料】

[1] 古文式翻譯 by 萌娘百科
https://zh.moegirl.org.cn/zh-hk/%E7%85%A7%E4%BA%AE%E7%94%9F%E5%91%BD

[2] 個人翻譯 by xingqiaoluo
https://www.bilibili.com/video/BV1g64y147WT/

[3] 個人翻譯 by 过期七喜
https://www.bilibili.com/video/BV1ct411M7FG/

[4] 日音文翻譯
https://lyricstranslate.com/ja/inochi-no-tomoshikata-%E3%82%A4%E3%83%8E%E3%83%81%E3%81%AE%E7%81%AF%E3%81%97%E6%96%B9-inochi-no-tomoshikata.html

[5] 遊戲劇情與心得 by flandre
https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1640499791.A.10A.html